A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt, Chippy!
Anya! Hol a zoknim?
Micsoda? Melyik?
A piros!
Itt voltak!
Nem tudom!
Hol hagytad?
Tudom, mit csinálsz!
Fejezd be, és gyere reggelizni!
Még egy késés, és felfüggesztenek.
A SZAVAZÓ
Suli előtt beugrom a Starbucksba.
És miből fizeted?
Van Apple Pay a mobilomon.
Azt is nekünk kell majd kifizetni. Tudtad?
Tényleg?
Döbbenet ez az Astrid Sloan-sztori. Ismered?
Csak látásból.
Médiaszenzációt csinált a diákelnök-választásból.
Bekerült az LA Timesba.
Nem olvastam még, de az első oldalon van a helyi híreknél.
Kire szavazol?
Van fontosabb dolga is.
- Az állampolgári kötelességénél? - Például az angol.
Jól beszél angolul.
Csak két gazdag kölyök harcol a figyelemért.
Megint rántotta?
Mást ennél? Csináld meg magadnak, György herceg!
Menne, ha akarnám.
Vegán lettem egy netflixes doksi miatt.
Így is alig vannak barátaid.
Újabb okot adsz rá, hogy ne kedveljenek.
Idehaza nincs fontosabb jog a szavazati jognál.
Egy ember, egy szavazat.
Nincsenek többé királyok. Tudod, bostoni teadélután, meg ilyenek.
Imádom a kvízeket a BuzzFeeden.
Melyik Bosszúálló vagy?
Melyik kisállatot válaszd?
Mi lenne a pornós neved?
Bárcsak kijönne a Fallout 5.
Vines, Frankie, Herman.
Ha recskázás közben megfogom a segglyukamat,
akkor buzi vagyok?
Picsába! Megint mindjárt áll a dákóm.
Totál szívás az életem.
Kár, hogy nem maradtunk kapcsolatban.
De megesik.
Szuper, hogy újra felvesszük a fonalat.
Szerettelek volna emlékeztetni a mai választásra,
és hogy diákként is fontos, hogy hallassuk a hangunkat.
A két jelölt merőben más nézeteket vall.
Nem tudom, hallottad-e, hogyan próbálta meg Payton
lejáratni Astrid Sloant,
de Reggie Waternek, a focicsapat kapitányának van igaza:
"Így működik a politika."
Amúgy ki vagy te?
Kris, az Együtt egyek vagyunk vezető adatelemzője.
Astrid Sloan kampánya.
PAYTON EL VAN TÉVEDVE
Kutatásaink szerint, amit amúgy egyedül csináltam,
mivel én vagyok az adatelemző... Mellékesen megjegyezném,
hogy Astridnál nincs szenvedélyesebb és elhivatottabb jelölt.
Szóval a kutatásaink szerint
egyike vagy a néhány ingadozó szavazónak,
akikről nem tudjuk, kivel szimpatizálnak.
Csak tudni akartam, hogy elég infód van-e ahhoz,
hogy átgondolt döntést hozz a szavazófülkében.
Az ötödik óra után bármikor, 15.30-ig.
Aha, persze.
Például tudtad, hogy Payton Hobart
több ezer dollárt költött a szülei pénzéből a kampányra?
Nem mondanám, hogy nem legálisan tette,
de a politikának tényleg a pénzről kell szólnia?
- Nem tudom. - Pontosan! Én sem tudom,
hogy tud nyugodtan aludni, miközben meg akarja vásárolni a győzelmét,
de ez is csak azt mutatja, mennyire el van tévedve.
Aha, köszi!
Talán hallottál az Astrid eltűnése körüli felhajtásról, amit a média keltett.
Az okos szavazók nem dőlnek be az álhíreknek.
Tudtad, hogy Pierre Toussaint lett az alelnökjelöltje?
Ő az első haiti jelölt az iskola történetében. Lenyűgöző!
Szóval a kitűzőnkkel
te is megüzenheted a burzsuj Paytonnek:
elegünk van a status quóból.
Vállalod, hogy a kitűzőt viselve
megüzened pénzes diáktársainknak,
- hogy eljött a változás ideje? - Jó, oké.
Kösz, Elliott! Nagyra tartalak. Csináljunk együtt történelmet!
Máris szólok Astridnak.
Nem hagyott békén, hogy beszéljek veled.
Megmondom neki, hogy mellettünk vagy.
Szuper volt újra elbeszélgetni.
- Szavazz Paytonre! - Szavazz Astridra!
Szavazz Paytonre!
Tessék, vedd el!
- Te vagy Amir Everett, ugye? - Igen.
Payton Hobart. Indultam a választáson.
A kutatásaink szerint még te is ingadozol.
Gondoltam, talán személyesen meggyőzhetlek róla,
hogy mellettünk dönts!
Honnan tudod, hogy ingadozom?
Egy algoritmussal követjük a posztokat a közösségi médián.
Legális, és személyesen is érdeklődünk.
A lényeg, hogy figyelünk rátok.
Személy szerint rád is,
ezért elnézést kérek tőled Infinity homofób megnyilvánulásáért.
Tudom, hogy vállaltan meleg vagy.
Szeretném, ha tudnád, hogy nem tűröm a homofóbiát.
Ezért is rúgtam ki azonnal.
Merész volt.
- Nagyra értékelem. - Ja.
Láttad a Hamiltont?
Háromszor is.
Igen, én is.
Kösz a beszélgetést!
Most már tudom, ki mellett döntök.
Zene füleimnek, Amir. Köszönöm!
Megvan!
Szép! Említetted a Hamiltont?
Még jó, nem ma kezdtem. Ki a következő?
Elliott Beachman, elsőéves.
Nem ismerem.
Intézem én. Igazi lúzer. Ne pazarold rá az időt!
Ne mondj ilyet!
Jelentéktelen. Nem tűnne fel, ha holnap meghalna.
Épp ezért akarok elnök lenni. Egy diáknak sem kellene így éreznie.
Elliott! Tudom, hogy bent vagy. Becsöngettek. Gyere órára!
- Elliott, ugye? - Vágom, elkéstem. Kábelt fektettem.
Minek nézel, haver? Folyosófelügyelőnek?
James vagyok. Payton egyik tanácsadója.
Oké.
Jó, hogy összefutottunk!
Figyi! Úgy tudom, még nem döntötted el, kire fogsz szavazni.
Tudom, hogy a politika néha dögunalmas.
Kit érdekel, nem igaz?
Viszont Payton ma nagy bejelentést fog tenni a záró vitán.
Ne hagyd ki!
Király lenne, ha eljönnél.
Okés.
- A szavazás az ötödik óra után kezdődik. - Tudom.
Tudod, mit, haver? Van egy ötletem. Mit csinálsz 14.15-kor?
- Matekom van. - Ne már! Tudod, mit?
Kihívlak az óráról, elkísérlek szavazni, a maradék időben meg lazulhatsz.
Akár haza is mehetsz utána.
Haver, mikor ebédelsz? A negyedik óra után?
Ne ücsörögj egyedül! Ülj oda hozzánk, aztán együtt elmegyünk szavazni.
Ismered Deckert és Jerryt? Végzősök.
De mondom, haver! Gyere, és lógjunk együtt!
Haver! Decker csaja bulit rendez a hétvégén.
Ebédelj velünk, és majd mondom nekik,
hogy elviszlek a buliba.
A picsába!
Eltörted az orrom, te seggfej!
Egyesek talán úgy gondolják,
hogy a kampány negatív irányt vett.
Tele van haraggal, rosszindulattal... Jobb nem foglalkozni vele.
Én máshogy látom.
Szerintem azért küzdöttünk végig ennyire szenvedélyesen,
mert mind tudjuk, mi a tét...
- Késtél. - Sajnálom!
Tudtad jól, hogy kötelező eljönni.
- Itt maradsz suli után. - Jó.
Van valaki, aki igazán jól ismeri az ellenfelemet.
Átadom neki a szót, hiszen mégiscsak ő volt
- Astrid alelnökjelöltje. - Szia!
Történelmet ír,
hiszen ő az első, aki átpártolt egy másik jelölthöz.
Most elmeséli nektek,
milyen érzés volt meghozni a helyes döntést.
Hölgyeim és uraim! Hadd mutassam be a St. Sebastian következő alelnökét:
Skye Layton!
Ez az, Skye!
Köszönöm!
Nagyon köszönöm! Kedves tőletek.
Köszönöm, Payton!
Boldog vagyok, hogy csatlakozhatok egy olyan kampányhoz... amiben hiszek.
Elmondok pár dolgot előző jelölttársamról,
Astrid Sloanról.
Sőt, inkább elmondok pár dolgot előző jelölttársamnak, Astrid Sloannak.
Astrid!
Mi a frászt gondoltál?
Mennyire kell eszement legyen valaki ahhoz,
hogy meglógjon a városból a diákelnök-választási kampány közepén?
Bocsi! Lehalkítanád, légyszi?
Te nyomorult pszichopata!
Mi bajod van?
Be voltál állva, Astrid?
Vagy most vagy beállva?
Persze, megértjük. Mind stresszesek vagyunk.
Biztos ülnek itt olyanok, akik egy kemény nap után
azt gondolják, hogy "Tudjátok, mit?
Bepattanok a kocsiba, elhúzok, nem mondom el senkinek, hova megyek,
hátha kiborul az egész város,
és ideözönlik az országos média,
majd pár nap múlva megjövök, mintha mi sem történt volna."
Értjük, Astrid. Mind voltunk már így.
Ms. Layton, kérem, fogja rövidre!
Csak most kezdek belejönni.
Örülök, Astrid, hogy visszatértél.
Lezárásképpen azt mondom...
ha ránk szavaztok, nem csak Paytonre és rám szavaztok.
Hanem minden eltérő bőrszínű társunkra...
minden nőre...
és minden LMBTQIA személyre.
Azaz a fejlődésre szavaztok.
Ami már ma elkezdődik.
Csináljunk történelmet!
Hé, seggfej!
Lenémítanád a telefonodat?
Te idióta kis szarházi.
Astrid nyitóbeszéde jön.
- Igen, Astrid! - Hajrá!
Haver, nézd!
Válaszra sem méltatom ezeket a megjegyzéseket.
Tuti benyúl a pólója alá.
Ízléstelen és aljas beszéd volt.
Most ti is láthattátok...
- Azt a kurva! - ...milyen lenne...
ha elkövetnétek azt a hibát, hogy megválasztjátok őket.
Szégyelld magad, Skye!
Payton! Ez az iskola jobbat érdemel nálad.
Ez az!
Nem véletlenül rúgtam ki Skye-t...
- Nem így volt! - Ms. Layton, lejárt az ideje!
Nem ő rúgott ki!
A legjobb döntés volt kirúgni az előző alelnökjelöltemet.
Hölgyeim és uraim!
Büszkén mutatom be a St. Sebastian gimnázium
első haiti születésű alelnökjelöltét,
Pierre Toussaint-t.
Nagyon köszönöm, Astrid!
Itt az egész iskola!
Elképesztő!
Ez az, St. Sebastian!
Büszkén jelentjük be Astriddal kilenc pontos tervünket,
amellyel zöldebbé, biztonságosabbá,
és a közösség szerves részévé tesszük az iskolát,
miközben mindannyian még jobb világpolgárokká válunk.
De tudjátok, mit?
Eszembe jutott valami, amíg ott ültem.
Tudjátok, mit szeretnék elérni?
Szeretném, ha Drake tartana nekünk egy koncertet.
Király lenne, nem?
Ki az, aki szeretné, ha Drake eljönne, és játszana nekünk?
- Milyen ízű? - Rágó.
Legyen a városházán a szalagavató!
Éjfélkor Drake felpattan a színpadra, és egész estét koncertet ad.
St. Sebastian, ezt megígérem nektek.
Bármennyibe is kerül, iderepítjük Drake-et,
és a mi szalagavatónk lesz a legkirályabb a világon!
Hozzuk össze, St. Sebastian!
Köszönöm, Mr. Toussaint!
Payton! Az elsőéves Dolly Andricks szeretne kérdezni tőled.
Még egyszer megkérek mindenkit!
Hagyják a tapsot a vita végére!
Megszökött a barátommal!
Payton Hobart kihasználta, hogy rákos vagyok!
Astrid megszökött a barátommal, és szexeltek!
Azt mondja, látta, ahogy megetted a saját fikádat.
Megyek már!
Jól van. Mindenki üljön le!
Üljetek le!
Bocsi! Vita utáni felmérést végzek.
Válaszolnál néhány kérdésre?
Meg tudnál állni egy pillanatra?
- Hogy hívnak? - Elliot.
Vezetéknév?
Beachman. A vezetékneved Beachman, csak hogy tudd.
Láttad a vitát, ugye?
- Változott a véleményed a jelöltekről? - Nem.
Elmondanád, miért nem?
Nem tudom. Nem izgat a dolog.
A két jelölt közül szimpatikusabb valamelyik?
Nem.
Oké. Szóval egyikük sem.
Volt olyan rész, amire felkaptad a fejed?
Nem igazán.
Rémlik bármi, ami elhangzott?
Nem.
Az sem, amikor egyikük megígérte,
hogy egy sztár koncertezni fog nekünk élőben?
Ja, nem vágom.
Vagy amikor a volt alelnökjelölt bejött,
és arról üvöltözött, hogy egyikük fikát eszik?
Kösz, ez rendkívül inspiráló volt, Elliot.
Köszönöm a segítséget!
- Jól alakul? - Nem.
James próbaszavazása szerint
a fő hangadókat meggyőzték a Drake-témával.
Csak két ponttal vezetünk, ami a hibahatáron belül van.
A részvételtől függ, hogy hat ponttal győzünk, vagy néggyel veszítünk.
Meg kell nyernünk az ingadozókat. A srácot is.
Szerintem ráférne egy személyes beszélgetés.
Szórakozol velem, ember?
Mennyire király lenne már?
Nem lesz belőle semmi.
Honnan tudod?
Valószínűleg úgyis turnézik.
Nem hiszem, hogy Drake sok szalagavatót vállal.
Mindegy. Király lenne.
Végre olyasmiről beszéltek, ami nekem is fontos.
Igazán, Derek?
Nekem az a fontos, hogy ne lőjenek le.
Payton szeretné megreformálni a fegyvertartási szabályokat.
Ugyan már!
Semmit se fog elérni.
Fémdetektorokat kellene rakni a suli bejáratához.
Szeretnél golyót kapni?
Tuti Astrid is foglalkozik biztonsági kérdésekkel.
- Ő sincs a fegyverek mellett. - Payton kiemelt ügyként kezeli.
Számomra a szalagavató a kiemelt ügy.
Idióta vagy! Gondolj már bele, mit beszélsz!
- Te nem örülnél Drake-nek? - Szórakozol?
Az unokatesóm Oklahomában tanul, és valaki bevitt egy gránátot a sulijába.
Egy második világháborús kézigránátot!
Egy második világháborús gránát már nem is működne.
Nem ez a lényeg, Derek!
Attól félsz, hogy ha megválasztják Astridot,
tele lesz gránáttal a suli?
- Biztos nem illegális. - Seggfej vagy!
Nem erről beszélek! Az unokatesóm egy hónapig nem mert suliba menni!
Az istenit!
Mi a frász? Ez az ebédem volt!
Mi ütött beléd?
Szia!
Astrid vagyok.
Azon tűnődtem, vajon tudod-e már, hogy kire szavazol.
Nem tudom, ott voltál-e a vitán,
de elképesztő volt.
Izgalmas terveink vannak a suli számára.
Nem tudom, hallottad-e, de többek közt
elintézzük, hogy Drake fellépjen nálunk.
Vagy a szalagavatón, vagy csak úgy simán egy koncerten.
Szia, Elliott!
Épp beszélgetünk.
Abszolút megértem, hogy nem érdekel ez az egész.
Nem hibáztatlak.
Tudtad, hogy Payton a családja vagyonából akarja megvásárolni a győzelmét?
Átérzem, haver. De mondok valamit:
A versenynek mindjárt vége. Ha segítesz nyerni
valódi változásokat vezethetünk be.
Nem túlzok, ha azt mondom, a te szavazatodon múlik.
Mennyit keresnek a szüleid? Sokat dolgoznak?
Payton szülei olyan gazdagok, hogy nekik nem kell.
Egy 15 millió dolláros házban élsz. Ne menjünk ebbe bele!
Szerintem Payton meleg. Szexelt velem és a barátommal.
A barátom sokkal jobban izgatta.
A te ötleted volt,
és ha a szexuális fluiditást is ide akarod keverni, nagyot fogsz bukni.
Astrid egy tomboló bigott. Szégyelli a szexuális kíváncsiságát,
és tudja, hogy elveszíti a választást.
Payton egy pszichopata. Jelen volt, mikor River lelőtte magát,
de sosem tudtuk meg, mit keresett ott.
Olyasmiről pofázol, amiről lövésed sincs!
Inkább azt mondd, te hol voltál?
Mi volt olyan rohadt fontos, hogy nem értél rá?
Beszélhetnék vele?
Jó, de csak halkan.
Hé!
Elnézést a menzán történtekért.
Ha azt mondom, rád szavazok, békén hagysz?
Igen.
Tudtad, hogy két stanfordi kutató rájött,
hogy ha valaki hangosan kimondja, hogy elmegy szavazni, akkor...
kétszer valószínűbb, hogy megteszi?
Szóval mondjam ki?
Inkább megvár kint az egyik kollégám, és elkísér szavazni, ha végeztél.
Nem vagyok hülye.
Jaj, ne! Nem gondolom, hogy az vagy.
Szerintem csak motiválatlan vagy.
Szerintem úgy vagy vele, hogy mindegy, ki nyer.
Nem változtat semmin.
Hadd motiváljalak!
Mondd el, mi az, ami számít neked! Ami fontos számodra.
A diákoknak is járna saját fürdőszoba, mint a tanároknak.
Ahol bezárhatod az ajtót.
Nem járkálnak mások ki-be, nem dörömbölnek az ajtón.
Nem zavarnak meg.
Igen.
Nem lenne túl költséghatékony, de az igény érthető.
Sokan lámpalázasak vagyunk, ha mások is hallanak.
És az osztálykülönbségek?
A Hermosa Roadon laksz? Amiről sokan úgy gondolják...
hogy nem túl jó környék?
Szerinted a jómódú diákoknak több figyelem jut?
Igen.
Kifejtenéd kicsit?
Mondanál még erről valamit?
Nem tudom.
Szerintem elég szarok az automaták.
A Sun chips miért olcsóbb egy dolcsival az M&M's-nél?
És jogunk lenne a csípős Cheetoshoz is.
Egy libertárius.
Nem szeretem, ha lehúznak.
Beszélhetek az illetékesekkel az automatákról.
Az alacsony jövedelmű diákok kaphatnának támogatást.
Nekem nyolc. Talán megteszed.
Talán nem.
Hé, Elliott!
Rám számíthatsz.
- Miért sírsz, drágám? - Nem engednek szavazni.
Elvesztettem a diákomat, és anélkül nem szavazhatok.
Georgina Hobart vagyok.
Payton anyja, és most szépen velem jössz.
A hölgy szavazni szeretne.
Igazolvány nélkül nem lehet. Ez a szabály.
Különben külsős diákokkal csalhatnának a szavazáson.
Ez őrültség!
Nyilván itt tanul.
Nem ismerem. Te ismered?
Talán. Együtt járunk trigonometriára?
Nincs olyan órám. Elsős vagyok.
Elnézést!
Fiatalember! Ide tudna jönni?
Ismeri a kisasszonyt?
Nem hiszem.
Te ismered őt?
Nem.
Ti ismeritek?
Nem.
Várjunk...
Nem.
Az isten szerelmére! Miféle közösség ez? Senki se ismer senkit?
Tudja, mit? Hagyjuk!
Nem éri meg.
Hagyjuk?
Mások az életüket adták a szavazati jogodért.
Tudod, kik Chaney, Goodman és Schwerner?
Ők is ide járnak?
A Ku-Klux-Klan megölte őket. Szavazókat regisztráltak Mississippiben.
Hölgyem! A Klanhoz hasonlít minket?
Ellehetetlenítik ezt a szavazót, ami illegális.
Példát kellene mutassatok, más iskolák, és az ország számára is.
Úgysem a fiára szavaztam volna.
Itt most az elvről van szó.
Leadhat egy ideiglenes szavazatot.
Ha igazolta, hogy ide jár, beleszámítjuk.
Nem.
Ma fog szavazni.
Ismeritek a 15. alkotmánymódosítást? Menjünk rajta végig sorról sorra?
Kris vagyok. Beszélhetnénk Astrid...
Vacsora!
Ne töröld a függönybe! Már olyan kemény, mintha roló lenne.
Használj zoknit, mint mások!
Marco Polo vitte be Olaszországba a spagettit Kínából.
Előtte nem ismerték.
Ha lenne kocsim, ÖRÖKKÉVEGÁN lenne a rendszámom.
Végül kire szavaztatok ma?
Én Daniel Andreasra.
Állatjogi aktivista, és az FBI a tíz legkeresettebb bűnöző közé sorolja.
Ő is a sulidba jár?
Nem.
- Mikor derül ki, ki nyert? - Holnap. Azt hiszem.
Vagy ma, de nem tudok róla.
És te, Elliott?
Nem szavaztam.
Úgysem számít a szavazatunk.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya